1 00:00:01,971 --> 00:00:06,096 BYELARUSFILM MOSFILM 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,428 jsi blázen? Co to sakra? 3 00:00:18,971 --> 00:00:21,010 Co to sakra děláš? 4 00:00:23,596 --> 00:00:25,007 Hraješ hry? 5 00:00:28,180 --> 00:00:30,218 S kým si hraješ? 6 00:00:32,596 --> 00:00:36,638 s kým? Ty kopeš? 7 00:00:39,221 --> 00:00:40,929 Zase kopeš! 8 00:00:42,846 --> 00:00:46,888 Dobře, kopejte dál, bastardi! 9 00:00:47,555 --> 00:00:49,593 Vy zatracení bastardi! 10 00:00:52,388 --> 00:00:53,846 Takže se schováváš? 11 00:00:57,346 --> 00:00:59,255 Ale už se nemůžeš schovávat! 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,877 Najdou vás i v podzemí. Dostanou tě! 13 00:01:07,846 --> 00:01:11,295 Vyjít! Udělej, jak jsem ti řekl! 14 00:01:14,055 --> 00:01:15,465 Pojď, vypadni! 15 00:01:19,138 --> 00:01:20,383 To jsi ty, s kým mluvím! 16 00:01:23,388 --> 00:01:30,132 Udělej to, udělej tamto! Utřete si zadek prsty! 17 00:01:30,596 --> 00:01:36,630 Objednat si mě jako další vlámský idiot! 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,344 To jsem býval, teď jsem německý idiot! 19 00:01:41,263 --> 00:01:42,840 Uvidíme. 20 00:01:43,055 --> 00:01:46,552 Nebudeš poslouchat svého strýce, budeš poslouchat silnou hůl! 21 00:01:49,846 --> 00:01:51,221 Vstát! 22 00:01:53,971 --> 00:01:59,128 Skrývají se, posrané plechovky! 23 00:01:59,346 --> 00:02:01,883 Průkopníci skrývání! 24 00:02:02,096 --> 00:02:05,428 Jsi dobrý jen na jednu věc: dojení koz nebo prasat! 25 00:02:05,846 --> 00:02:11,263 směješ se? Nebudete se dlouho smát. 26 00:02:12,721 --> 00:02:15,804 Dost! Dobré časy skončily. 27 00:02:16,013 --> 00:02:18,301 Naučíte se svou lekci! 28 00:02:18,513 --> 00:02:23,136 Proč tu sedíš? Jdi do práce, nebo ti poseru mumlání! 29 00:02:28,388 --> 00:02:33,130 Bělorusko, 1943 30 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 31 00:02:54,638 --> 00:02:58,763 Pokračuj, kopej! Bez jakýchkoliv zbraní, nenechají nás se připojit. 32 00:03:38,805 --> 00:03:42,586 Tady kolem nic. 33 00:03:44,513 --> 00:03:47,595 A kde mám ten svůj? Nekupoval jsem to v obchodě. 34 00:03:48,805 --> 00:03:51,555 Není to pro mě, co kopeš. Jsem připraven jít! 35 00:03:54,263 --> 00:03:55,840 Ahoj? Je to Berlín? 36 00:05:02,763 --> 00:05:07,220 Tak co, udělal jsi to? Máš plné kalhoty, správně? 37 00:05:40,596 --> 00:05:42,173 co jsem ti řekl? 38 00:06:21,471 --> 00:06:28,464 PŘIJĎTE SE PODÍVAT 39 00:06:29,138 --> 00:06:32,836 Scénář od A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 40 00:06:33,388 --> 00:06:35,510 Režie E. KLIMOV 41 00:06:36,055 --> 00:06:38,260 ředitel fotografie A. RODIONOV 42 00:06:38,763 --> 00:06:40,968 Návrhář výroby V. PETROV 43 00:06:41,430 --> 00:06:45,128 Hudba O. YANCHENKO Zvuk V. MORS 44 00:07:21,888 --> 00:07:23,430 V hlavní roli 45 00:07:23,971 --> 00:07:28,429 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVÁ L.LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS 46 00:07:28,971 --> 00:07:33,511 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEJEV 47 00:07:41,555 --> 00:07:44,803 Hudba od Mozarta byl použit ve filmu 48 00:08:07,221 --> 00:08:08,632 Ach synku... 49 00:08:14,596 --> 00:08:16,090 Ach synku... 50 00:08:19,888 --> 00:08:22,887 Jak to vysvětlíš svému táta až se vrátí? 51 00:08:24,930 --> 00:08:28,427 On se vrátí a nikoho tu nenajdete. 52 00:08:32,388 --> 00:08:35,304 Smiluj se nad sebou. 53 00:08:38,096 --> 00:08:40,503 Pokud se mnou nemůžeš mít soucit, pak je slitujte. 54 00:08:41,930 --> 00:08:45,759 Pro lásku Boží... 55 00:08:50,846 --> 00:08:52,719 Nemáš srdce? 56 00:08:54,346 --> 00:08:58,293 Přestaň tak mluvit, mami. Všichni jdou, nemůžu tady zůstat. 57 00:09:12,138 --> 00:09:13,336 co to děláš? 58 00:09:15,013 --> 00:09:17,170 Pak nás všechny zabijte, hned teď. proč čekat? 59 00:09:17,763 --> 00:09:22,505 Pokračujte, zabijte je! Zabijte nás všechny! 60 00:09:54,596 --> 00:09:57,928 Ty nikam nepůjdeš! Ty nepůjdeš! 61 00:10:27,471 --> 00:10:30,305 Matka! 62 00:10:42,055 --> 00:10:45,255 Dobrý den. Nebo mám říct dobré ráno? 63 00:10:47,638 --> 00:10:50,969 Právo. Vaše zbraň, kde je? 64 00:10:53,430 --> 00:10:55,670 - Kde máš zbraň? - Je to tady. 65 00:11:09,513 --> 00:11:13,970 A kdo jsou tito dva? Dvojčata? 66 00:11:14,971 --> 00:11:16,216 Přesně tak, dvojčata. 67 00:11:18,096 --> 00:11:19,590 Ze stejného vrhu. 68 00:11:24,513 --> 00:11:25,628 Slunce je skoro nahoře. 69 00:11:29,305 --> 00:11:30,301 Jdeme? 70 00:11:30,846 --> 00:11:34,260 Ještě ne. Když vyhnali krávy. 71 00:11:35,263 --> 00:11:36,887 Chceme, aby se dav díval. 72 00:11:37,096 --> 00:11:40,510 Vezmi si tohle, synku. Zahřejí vás. 73 00:11:40,721 --> 00:11:42,594 S námi zůstane v teple. 74 00:11:42,930 --> 00:11:47,055 neboj se, uvidíme, že bude v pořádku. 75 00:11:48,055 --> 00:11:49,881 Bude jako v pionýrském táboře. 76 00:11:51,513 --> 00:11:55,045 Podmáslí... Vezměte si, co máte rádi. 77 00:12:11,638 --> 00:12:13,677 Máš něco silnějšího? Mléko s trochou kopance? 78 00:12:17,221 --> 00:12:18,845 Kdybych věděl, že chceš pít... 79 00:12:19,055 --> 00:12:23,180 Nikdy to neděláme. Pouze o prázdninách. 80 00:12:23,555 --> 00:12:25,926 A na pohřbech. 81 00:12:29,805 --> 00:12:34,179 Udržujeme disciplínu. Náš velitel je kariérním důstojníkem. 82 00:12:35,888 --> 00:12:37,679 Kossatchi! To je ten muž, dobře. 83 00:12:37,888 --> 00:12:42,842 Když přijdeš příliš blízko, donutí tě jít pryč. Odejdi, dostane tě. 84 00:12:44,388 --> 00:12:46,759 - Pamatuješ na Boboka? - Jaký Bobok? 85 00:12:46,971 --> 00:12:48,513 Ten, kdo byl napůl hluchý. 86 00:12:49,430 --> 00:12:54,846 Chtěl spát na stráži. Kossatch se neobtěžoval ho probudit. 87 00:12:55,055 --> 00:12:56,051 Dost toho! 88 00:12:57,430 --> 00:12:58,888 Probudil se nebo ne, to je jedno. 89 00:13:11,638 --> 00:13:12,634 Rozesmíváš se, co? 90 00:13:19,805 --> 00:13:23,385 Ženy zde rády spí pozdě. proč stojíš? Posaďte se! 91 00:13:23,596 --> 00:13:28,669 Nemáme čas tady sedět. Pokud nás chytí, bude konec. 92 00:13:30,971 --> 00:13:35,048 Jednoho dne se mi tak dobře sedělo že si teď nikdy nesednu. 93 00:13:36,388 --> 00:13:40,299 Víš, co tím myslím, matko? Šrapnel, velký jako pěst! 94 00:13:40,888 --> 00:13:44,753 Můžeš se smát, ale bylo to tady. 95 00:13:44,971 --> 00:13:46,299 Co je s těmi kravami? 96 00:13:46,596 --> 00:13:48,920 Pár kol ve vzduchu probudil by je. 97 00:13:51,805 --> 00:13:53,595 Ženy! Dostaňte je ven! 98 00:13:54,971 --> 00:13:56,797 Dobře, pojďme! 99 00:13:58,596 --> 00:14:00,967 Proč ho bereš pryč? 100 00:14:01,721 --> 00:14:03,049 Pořádně se nadechněte vzduchu. 101 00:14:04,513 --> 00:14:06,884 Dojené nebo ne, vypadni! 102 00:14:08,055 --> 00:14:09,881 kam ho bereš? 103 00:14:10,388 --> 00:14:16,421 Je to hodný kluk, nikomu neubližuje! 104 00:14:16,638 --> 00:14:18,962 Je vždy zdvořilý! 105 00:14:19,180 --> 00:14:22,760 dobří lidé! Kdo mohl házet kámen na takového kluka?! 106 00:14:25,430 --> 00:14:27,966 - Co to děláš? - Ruce pryč! 107 00:14:35,055 --> 00:14:38,137 Pojď, rozluč se s bratrem. 108 00:14:38,805 --> 00:14:41,010 Tady, drž ptáka. A nehýbej se! 109 00:14:57,971 --> 00:14:59,382 Z cesty! 110 00:15:01,888 --> 00:15:03,216 Z cesty! 111 00:15:06,221 --> 00:15:07,466 Podívejte. 112 00:15:08,055 --> 00:15:10,674 To je Yustin, starosta vesnice. Idiot! 113 00:15:12,638 --> 00:15:14,180 já tomu nerozumím. 114 00:15:16,555 --> 00:15:20,502 Moje malá Fliora! Můj synu! 115 00:15:28,971 --> 00:15:30,299 Můj synu! 116 00:15:52,055 --> 00:15:53,134 Ahoj všichni! 117 00:16:28,763 --> 00:16:30,008 Ahoj. 118 00:16:31,013 --> 00:16:33,170 Jen pokračuj, chlapče, pokračuj. 119 00:16:33,388 --> 00:16:35,593 Proč to trhat s kůží? 120 00:16:43,346 --> 00:16:45,836 co to děláš? Jsem stále naživu! 121 00:16:54,013 --> 00:16:57,095 Sestra, voda... 122 00:17:02,971 --> 00:17:04,134 Dobrý den. 123 00:17:09,555 --> 00:17:10,551 Běž, hýbej se! 124 00:17:15,888 --> 00:17:18,757 - Dobrý den. - Dobrý den. 125 00:17:26,055 --> 00:17:27,465 kdo je ten poslední? 126 00:17:28,055 --> 00:17:30,093 Neseďte v křesle majora! 127 00:17:41,013 --> 00:17:42,555 Vy všichni, mlčte! 128 00:17:48,971 --> 00:17:55,254 Trochu se přibliž! A vy, těšte se! 129 00:17:57,221 --> 00:18:01,263 co to je? Říkáš tomu tvůj obličej? Podívejte se na tvář svého soudruha! 130 00:18:02,096 --> 00:18:06,221 Ach, jaký oblek! Tady. 131 00:18:06,471 --> 00:18:08,131 Tady si lehneš. 132 00:18:11,305 --> 00:18:14,718 Takhle. Ještě si nesundávejte oblek. 133 00:18:20,221 --> 00:18:21,798 Hej, ty krávo! 134 00:18:22,013 --> 00:18:25,047 RADĚJI VÁS SNÍME NEŽ VÁS NEPŘÁTEL DOSTANE 135 00:18:25,888 --> 00:18:28,424 Udělejte místo pro krávu! 136 00:18:30,721 --> 00:18:32,927 Pospěš si, Perekhode! Nemáme celý den! 137 00:18:33,180 --> 00:18:38,134 Mám jen jeden list filmu. Tohle je poslední, tak vydrž. 138 00:18:40,888 --> 00:18:43,673 Náš otec je tady! 139 00:18:47,138 --> 00:18:49,011 Ticho! Jsem připraven. 140 00:18:49,221 --> 00:18:52,919 Podívejte se na tohoto muže. Oblékl se nový oblek a on zůstane stát. 141 00:18:53,805 --> 00:18:56,129 Udělejme obchod. Vzal jsem to od živého chlapa. 142 00:18:57,888 --> 00:19:01,337 Ach, náš náčelník. Vítejte, soudruhu. 143 00:19:12,471 --> 00:19:14,262 Dáš nám obrázek? 144 00:19:15,430 --> 00:19:20,171 Povstaň, naše země široká a skvělá, 145 00:19:21,346 --> 00:19:25,211 Povstaň do smrtelného boje 146 00:19:27,221 --> 00:19:31,714 S fašisty odvažujícími se invaze, 147 00:19:32,888 --> 00:19:36,669 S černými hordami noci. 148 00:19:38,596 --> 00:19:43,420 Nechej náš ušlechtilý hněv bobtnat dál, 149 00:19:44,013 --> 00:19:48,138 Jako velká a vzedmutá vlna. 150 00:19:49,638 --> 00:19:54,545 Lidová válka probíhá, 151 00:19:55,638 --> 00:19:59,301 Naše posvátná válka víry. 152 00:20:20,263 --> 00:20:21,342 kdo je tam? 153 00:20:24,888 --> 00:20:25,884 Heslo. 154 00:20:28,596 --> 00:20:29,759 Heslo! 155 00:20:41,305 --> 00:20:44,387 - Jste nový? - Ano. 156 00:20:44,596 --> 00:20:47,928 - Vaše jméno? - Gaishoun. Třetí tým. 157 00:20:48,930 --> 00:20:51,680 - Proč jsi nestřílel? - Poznal jsem vás, soudruhu veliteli. 158 00:20:53,596 --> 00:20:57,721 Kdykoli se muž nezastaví nebo neřekne heslo, střílet! 159 00:20:58,138 --> 00:20:59,134 Ano, pouze... 160 00:20:59,346 --> 00:21:03,128 Žádné výmluvy. Povinnost navíc jako trest. 161 00:21:05,263 --> 00:21:06,508 Díky. 162 00:21:24,346 --> 00:21:27,262 - Kde je? - SZO? Heslo! 163 00:21:27,471 --> 00:21:31,052 - Kam šel? - Heslo, řekl jsem! 164 00:21:46,388 --> 00:21:48,095 Zase ta zatracená sova! 165 00:21:51,763 --> 00:21:53,885 Jít spát. Vaše hodinky jsou nahoře. 166 00:21:57,221 --> 00:22:02,508 ...v bezprostřední blízkosti nepřítele... 167 00:22:02,721 --> 00:22:05,424 plní své povinnosti a noc... 168 00:23:10,138 --> 00:23:15,211 A dnes mám dvě poznámky, 169 00:23:16,305 --> 00:23:18,877 Velmi tajemně nakreslené. 170 00:23:20,388 --> 00:23:25,295 Každý řádek obsahoval jen tečky, 171 00:23:25,513 --> 00:23:28,595 Abych to odhadl sám. 172 00:23:29,180 --> 00:23:35,213 Jak mám najít Co má na srdci... 173 00:23:42,805 --> 00:23:44,298 Ivane, pojď sem! 174 00:23:51,930 --> 00:23:57,168 Řeknu ti pravdu. Bude to pro nás těžké období. 175 00:23:58,263 --> 00:24:03,419 Staří partyzáni vědí až příliš dobře co obležení znamená. 176 00:24:04,138 --> 00:24:07,587 Znamená to Hitlerovu „totální válku“. 177 00:24:08,388 --> 00:24:11,138 Jeho cílem je vyhubit my všichni. 178 00:24:11,721 --> 00:24:16,261 Naší povinností je bránit až do konce každé území 179 00:24:17,263 --> 00:24:20,630 že vrchní velení vložil do našich rukou. 180 00:24:21,930 --> 00:24:25,296 Ale situace je složitá, 181 00:24:25,846 --> 00:24:27,637 a každou chvíli se to změní moment. 182 00:24:28,471 --> 00:24:31,008 Takže musíme být ostražití. 183 00:24:32,638 --> 00:24:36,254 Máte v rukou zbraň a hlavu na ramenou. 184 00:24:36,888 --> 00:24:39,970 Nebo, jak říká náš velitel, 185 00:24:40,596 --> 00:24:44,543 žít a nikdy neříkat "co to sakra" není moje cesta. 186 00:24:47,555 --> 00:24:49,760 Už jsem to řekl, řeknu to znovu: 187 00:24:51,055 --> 00:24:55,180 Partyzán se nikdy nezeptá kolik jsou tam fašisti? 188 00:24:56,638 --> 00:24:59,471 Ne. Ptá se: "Kde jsou fašisté?" 189 00:25:00,680 --> 00:25:06,013 No, právě teď jsou tady, na naší půdě. 190 00:25:09,096 --> 00:25:13,636 Každý z vás pomáhá rozhodnout 191 00:25:14,013 --> 00:25:18,506 jak dlouho bude tato válka trvat. 192 00:25:20,888 --> 00:25:22,761 Nebudeme tu mít žádné zbabělce. 193 00:25:26,180 --> 00:25:27,508 Ani jeden z vás nebude zbabělec. 194 00:25:29,388 --> 00:25:32,387 Jejich hlavní zbraní je strach. 195 00:25:34,180 --> 00:25:40,711 Chtějí z vás udělat otroky, jen brouci, aby vás rozdrtili. 196 00:25:43,013 --> 00:25:47,920 Jsou to oni, kdo jdou aby se nás bál! Žádné slitování s nimi! 197 00:25:49,263 --> 00:25:50,970 Žádné si nezaslouží. 198 00:25:51,596 --> 00:25:55,721 Jednoho dne budeme všichni požádáni co jsme tady dělali. 199 00:25:58,638 --> 00:26:03,971 Nějaký zraněný nebo nemocný? Někdo, kdo nemůže pochodovat sám? 200 00:26:05,513 --> 00:26:07,304 Není se za co stydět. 201 00:26:08,013 --> 00:26:12,138 Musíme zorganizovat rezervu stanice v každém případě. 202 00:26:13,138 --> 00:26:16,054 - Žádný zraněný nebo nemocný! - Nikdo si nehraje! 203 00:26:16,805 --> 00:26:22,138 Vidíš, moje boty nejsou vůbec dobré. 204 00:26:26,513 --> 00:26:29,678 Vyměňte boty za nové. Zůstává pozadu. 205 00:26:33,971 --> 00:26:39,838 Všechny sekce po čtyřech zapadají a následuj mě, pochoduj vpřed! 206 00:26:42,055 --> 00:26:43,548 Přesuňte to! Přesuňte to! 207 00:26:44,305 --> 00:26:48,963 Slyšel jsi velitele? Pojď, posaď se. 208 00:27:02,096 --> 00:27:05,629 Jdeme, muži! Nezůstávejte pozadu! 209 00:30:08,888 --> 00:30:10,512 jak se jmenuješ? 210 00:30:11,763 --> 00:30:12,759 Fliora. 211 00:30:12,971 --> 00:30:14,134 A vaše křestní jméno? 212 00:30:14,388 --> 00:30:19,093 To je ono, Fliora. Florián. A váš? 213 00:30:20,638 --> 00:30:25,592 Růže. Růže z kolchozu! Slyšel jsi to někdy? 214 00:30:26,721 --> 00:30:29,176 Řekni mi, jak jsi se sem dostal? 215 00:30:30,430 --> 00:30:32,919 Deportovali mě do Německa. Ale jsem tady! 216 00:30:33,138 --> 00:30:35,011 Zachránili vás? Kossatch ano? 217 00:30:37,888 --> 00:30:42,096 Chci se tě zeptat, Rose, byla jsi všichni tam převlečení. Proč? 218 00:30:47,263 --> 00:30:48,543 Kde to bylo? 219 00:30:49,430 --> 00:30:55,842 Dnes ráno před muži. Nemohl jsem to dostat, Rose, opravdu. 220 00:31:08,638 --> 00:31:12,846 Jmenuji se Glasha. Glafira. 221 00:31:14,263 --> 00:31:16,835 Už rozumíš, idiote? 222 00:31:17,055 --> 00:31:22,045 - Co se děje? - A co je s tebou? Fliora! 223 00:31:25,721 --> 00:31:27,512 Přesně to, co děláš tady? 224 00:31:29,805 --> 00:31:33,586 Co, slitovali se nad malým jeden, nechat tě tady? 225 00:31:35,471 --> 00:31:37,428 Kossatch se nad tebou slitoval? 226 00:31:38,596 --> 00:31:39,592 Soucit? 227 00:31:39,805 --> 00:31:41,678 Ano, škoda! 228 00:31:42,555 --> 00:31:44,593 Budou mít štěstí, když je budu litovat na ně! 229 00:31:47,180 --> 00:31:50,095 Může litovat, ano, může. 230 00:31:53,596 --> 00:31:55,884 Jen to ho rozpláče ze spánku. 231 00:31:56,096 --> 00:31:58,135 Kossatch? Pláče ve spánku? 232 00:31:59,138 --> 00:32:03,713 Nevydrží dlouho. To ti říkám. 233 00:32:04,513 --> 00:32:08,294 Ty lžeš! Špinavý lhář! 234 00:32:13,305 --> 00:32:14,384 Lhář! 235 00:32:38,221 --> 00:32:40,509 Proč něco neřekneš? 236 00:32:44,721 --> 00:32:47,471 Proč mě nevidíš? 237 00:32:50,096 --> 00:32:51,720 Jsem tady... 238 00:32:54,888 --> 00:32:56,761 existuji... 239 00:33:00,013 --> 00:33:01,341 Tady jsem. 240 00:33:04,096 --> 00:33:10,011 Ty nežiješ. Neslyšíš zpívat ptáky. 241 00:33:12,846 --> 00:33:16,544 Jsi hluchý a slepý. 242 00:33:20,388 --> 00:33:24,596 Tady jsem... tady... 243 00:33:28,638 --> 00:33:31,044 chci milovat. 244 00:33:32,971 --> 00:33:37,381 Chci mít děti... slyšíš? 245 00:33:40,471 --> 00:33:46,386 Můžu pro tebe udělat cokoliv, cokoliv! 246 00:33:49,638 --> 00:33:52,471 Chceš, abych se nechal vyhodit do povětří? 247 00:33:55,055 --> 00:33:56,051 Nedělej to. 248 00:34:10,221 --> 00:34:14,168 Ty idiote! Idiot! Idiot! 249 00:34:15,513 --> 00:34:21,297 Nosím 60 nábojů, granát, automatická puška. 250 00:34:21,513 --> 00:34:26,053 Jsem tady, abych bojoval, a ty se mnou zacházíš jako s imbecilem. 251 00:34:26,805 --> 00:34:29,259 Kossatchi! Nejsem Kossatch! 252 00:34:29,596 --> 00:34:31,173 Jsi blázen nebo co? 253 00:34:38,888 --> 00:34:40,051 co to děláš? 254 00:34:42,680 --> 00:34:43,842 Co to do tebe vjelo? 255 00:34:48,346 --> 00:34:52,886 Fliora, Fliora, malá hloupá Fliora! 256 00:34:56,138 --> 00:34:57,929 Šokoval jsem tě, chlapče? 257 00:34:58,138 --> 00:34:59,134 Už ne! 258 00:35:00,846 --> 00:35:02,091 Nezlobte se. 259 00:35:04,930 --> 00:35:06,009 Začínáš znovu? 260 00:35:09,930 --> 00:35:11,128 co to je? 261 00:35:11,846 --> 00:35:16,339 To musí být bobři vyjící. Myslím, že jsem jim prolomil hráz. 262 00:35:20,096 --> 00:35:22,053 Dneska všichni řvou. 263 00:35:30,013 --> 00:35:31,009 Podívejte. 264 00:35:35,221 --> 00:35:37,676 To je ten, který vždycky letí. 265 00:35:40,263 --> 00:35:42,966 - Chceš, abych to sestřelil? - Hej, ne! Vrať to! 266 00:36:01,096 --> 00:36:02,092 jeden... 267 00:36:02,971 --> 00:36:05,295 Dva, tři... 268 00:37:53,388 --> 00:37:54,467 Glasha... 269 00:38:00,096 --> 00:38:01,176 Glasha. 270 00:38:37,221 --> 00:38:39,012 Pojď, pospěš si! Spěchat! 271 00:40:34,596 --> 00:40:37,263 Glasha. 272 00:41:23,055 --> 00:41:25,177 Zítra bude máma opravdu šťastný. 273 00:41:27,721 --> 00:41:31,053 Všechny nás schovám. 274 00:41:33,013 --> 00:41:34,388 Vím kde. 275 00:41:39,096 --> 00:41:41,135 Uvidíš moje vtipné sestry. 276 00:41:45,263 --> 00:41:48,096 Pak najdeme Kossatchův oddělení. 277 00:46:28,596 --> 00:46:29,676 Počkejte chvíli. 278 00:46:47,346 --> 00:46:48,342 Maminka! 279 00:47:16,513 --> 00:47:18,801 Nejsou tady. To je v pořádku. Posaďte se. 280 00:47:57,388 --> 00:47:58,633 Jsou pryč. 281 00:48:05,221 --> 00:48:07,592 Ještě teplé. To je skvělé. 282 00:48:22,930 --> 00:48:25,715 Jíst. Máma to zvládla. 283 00:50:42,846 --> 00:50:45,217 Vím, kde jsou. Jdeme. 284 00:50:47,721 --> 00:50:48,717 Jaký idiot! 285 00:50:53,513 --> 00:50:54,509 Jdeme na to! 286 00:50:55,888 --> 00:50:57,927 Tam jsou všichni. 287 00:51:27,555 --> 00:51:29,428 Pojď, jdeme! 288 00:51:30,596 --> 00:51:33,051 Je to tady dole. Pojďme běžet! 289 00:51:56,888 --> 00:51:58,346 Jsou tady! 290 00:52:01,513 --> 00:52:06,302 Odešli na ostrov! Jsou tady! 291 00:52:26,930 --> 00:52:27,926 Glasha! 292 00:54:51,388 --> 00:54:56,011 Jsou tam, ne tady! 293 00:54:57,180 --> 00:55:00,428 Ne, nejsou tady! Jsou mrtví! 294 00:55:01,180 --> 00:55:06,253 Všichni byli zabiti! Všechny! Mrtvý! 295 00:55:07,680 --> 00:55:10,844 Nejsou! Jsou tady! 296 00:55:26,888 --> 00:55:28,133 Glasha! 297 00:56:44,721 --> 00:56:47,211 Celá jeho rodina byla zabita! 298 00:56:47,763 --> 00:56:50,679 Zavedl mě do bažin! 299 00:56:50,971 --> 00:56:55,013 Je hluchý! On je blázen! 300 00:56:55,930 --> 00:56:59,545 On se zbláznil! Neslyší! 301 00:57:01,221 --> 00:57:04,137 Bere mě do bažin! 302 00:57:21,096 --> 00:57:24,712 Celá jeho rodina byla zabita! 303 00:58:05,888 --> 00:58:10,096 Fliora, mé drahé dítě! Zabili vaši matku a sestry! 304 00:59:08,680 --> 00:59:13,385 Neříkal jsem ti... 305 00:59:15,430 --> 00:59:18,843 Neříkal jsem ti, abys nekopal... 306 00:59:22,638 --> 00:59:26,419 Mrtvý do posledního... 307 00:59:28,555 --> 00:59:32,596 Do toho úplně posledního... 308 00:59:36,805 --> 00:59:39,341 Polil mě benzínem... 309 00:59:41,221 --> 00:59:42,336 Spálil jsem se... 310 00:59:46,180 --> 00:59:50,388 Utíkal jsem... dohonil jsem je... 311 00:59:53,388 --> 00:59:56,885 Prosil jsem je... 312 00:59:59,430 --> 01:00:02,096 zabít mě... 313 01:00:03,888 --> 01:00:09,305 Jen se smáli... 314 01:00:11,930 --> 01:00:16,920 Neříkal jsem ti, abys nekopal? 315 01:01:14,721 --> 01:01:16,298 Fliora! 316 01:02:48,388 --> 01:02:49,384 Dobře? 317 01:02:49,596 --> 01:02:52,928 Proč mu dáváš nos? Dostal syfilis. 318 01:02:53,138 --> 01:02:55,628 - Ano, a jen jednu ruku. - A žádné koule. 319 01:02:55,846 --> 01:02:59,711 Jo, jeho dong už byl utržený v poslední válce. 320 01:03:00,805 --> 01:03:03,176 Pokud ho chytíš, co bys mu udělal? 321 01:03:04,013 --> 01:03:05,590 Jednou jsme chytili zloděje koní. 322 01:03:05,805 --> 01:03:09,171 A naši muži mu dali holou prdel na mraveništi! 323 01:03:10,138 --> 01:03:14,547 Ještě lepší, jeho holý zadek na rozžhavený pánev, která není namazaná! 324 01:03:15,096 --> 01:03:17,763 Zeptejte se žen co s ním dělat. 325 01:03:25,263 --> 01:03:26,721 Mám si nalepit uši? 326 01:03:27,096 --> 01:03:31,387 Do toho, ať všechno slyší říkáme o něm. 327 01:03:35,055 --> 01:03:37,260 Máš velmi jemné vlasy. 328 01:03:37,471 --> 01:03:39,795 Jemné jako dětské vlásky. 329 01:04:25,680 --> 01:04:28,928 Nyní je připraven. Není to tak? 330 01:04:29,138 --> 01:04:30,596 Zakryjte ho sračkami! 331 01:04:30,805 --> 01:04:33,176 Kde to dostanu, když všichni hladoví? 332 01:04:33,388 --> 01:04:36,221 - Aspoň mu vytrhni jazyk. - Dejte mu bradavice! 333 01:04:36,430 --> 01:04:40,211 Už jsem jich udělal pět. 334 01:04:41,138 --> 01:04:44,137 - Už jste skončili? - To je ono. Je připraven. 335 01:04:44,346 --> 01:04:46,634 Tenhle už nic dělat nebude křičet! Jdeme na to! 336 01:04:47,721 --> 01:04:49,927 Bastard! Syn kurvy! 337 01:05:08,805 --> 01:05:10,678 Přivezeme to zpět. Nebojte se. 338 01:05:11,680 --> 01:05:14,595 Až se vrátíme, bude to tvoje. 339 01:05:14,971 --> 01:05:19,180 Proč děláš nemocného chlapa z něj? Je docela silný. 340 01:05:19,596 --> 01:05:22,512 Můžeš jít, jestli chceš. Při lovu chodí vlk na tlapách. 341 01:05:22,721 --> 01:05:27,427 Vím, kde je pěkný malý skladiště. Pojď! 342 01:05:28,263 --> 01:05:31,428 drazí synové, neopustíš nás? 343 01:05:31,638 --> 01:05:34,886 Co si myslíš, že jsme, degeneruje? 344 01:05:35,888 --> 01:05:40,013 Co chcete, abychom vám přinesli? Objednáváte stejně jako v kantýně. 345 01:05:40,263 --> 01:05:43,345 - Chléb! - Sůl! 346 01:05:44,013 --> 01:05:47,131 - Mléko, prosím! - Brambory! 347 01:05:47,471 --> 01:05:51,134 Přines nám chleba, to by byla sakra dobrá věc. 348 01:05:53,513 --> 01:05:57,129 Nikdy jsi nevěděl, že to skončí takhle. Nemohl jsi to vědět. 349 01:05:59,096 --> 01:06:01,053 Fliora, podívej se na mě. 350 01:06:03,263 --> 01:06:05,302 Pokračuj, řekni mu, že budeme čekat. 351 01:06:05,763 --> 01:06:09,544 Ne. Všechno je moje vina. 352 01:06:32,700 --> 01:06:37,275 Velké, kulaté a světlé. 353 01:06:38,617 --> 01:06:41,865 Vidí nás na míle daleko v takovou noc. 354 01:06:44,409 --> 01:06:46,116 Hej, žabo, přestaň kvákat! 355 01:06:46,325 --> 01:06:50,190 Jen tak dál, běžci! nejsi přitulí se dnes večer k ženským prsům. 356 01:06:51,700 --> 01:06:54,699 Nos mě, když jsi tak chytrý! 357 01:08:32,242 --> 01:08:36,367 Dobře? Byl to váš velký sklad útok? 358 01:08:38,034 --> 01:08:41,649 Ach, moje nohy! Proč neneseš můj zadek? 359 01:08:41,867 --> 01:08:43,823 Jak jsem mohl vědět, že tu budou? 360 01:08:47,325 --> 01:08:50,609 Šel pro kořist, se vrátil okraden. 361 01:08:51,700 --> 01:08:54,237 Slouží vám správně, jste dobrý pro- nic! 362 01:08:54,450 --> 01:08:57,022 Spustila se ti z úst! Skladiště! 363 01:08:58,034 --> 01:09:00,737 Proč jsi sakra zatáhl toho psychopata spolu? 364 01:09:00,950 --> 01:09:04,317 Němci byli hned za námi. Snažili se ho odvézt. 365 01:09:05,909 --> 01:09:08,315 Kdyby nebylo jeho, nebyli bychom tu všichni. 366 01:09:08,534 --> 01:09:11,616 Byl bys zpátky v Bobruisku, ve vaší prodejně petroleje. 367 01:09:11,825 --> 01:09:14,362 Gleb by byl v jeho Leningradské bažině. 368 01:09:14,617 --> 01:09:19,950 Víte, doma ve Slutsku jsme měli chlap, který dělal vodku z mýdla. 369 01:09:20,242 --> 01:09:21,949 Čemu se pořád směješ? 370 01:09:22,659 --> 01:09:27,234 Zeptali se chlapa s hrbem: "Jak to, že máš celá záda?" 371 01:09:27,450 --> 01:09:29,656 Říká: „To proto, že mám hruď jeskyně!" 372 01:09:29,867 --> 01:09:33,316 - Jsi beznadějný optimista. - Měl by se z toho vyléčit. 373 01:09:33,534 --> 01:09:36,616 Co se týče pláče, je toho už dost pláč na světě. 374 01:10:15,450 --> 01:10:18,947 Tak říká: "Kdybych to všechno věděla, Nikdy bych tě neporodil." 375 01:10:19,492 --> 01:10:20,655 Nabijte to! 376 01:10:21,367 --> 01:10:23,240 Ten chlap nebude křičet už ne! 377 01:10:25,617 --> 01:10:26,862 Pojď, pospěš si! 378 01:10:27,617 --> 01:10:33,034 Nelechtej mě, ani můj prd srovná Evropu se zemí! 379 01:10:33,242 --> 01:10:36,324 Ďábel není tak černý jak se jeho SS vysere. 380 01:10:37,575 --> 01:10:39,448 To bych chtěl vidět! 381 01:10:39,659 --> 01:10:40,738 Správně. Jdeme. 382 01:11:09,700 --> 01:11:12,865 Když jsi tak štědrý, proč nepustíš tabák! 383 01:11:27,325 --> 01:11:29,447 „Zabijte bolševické kikes. 384 01:11:29,659 --> 01:11:32,325 Rozbijte cihlu v jejich ošklivých hrncích." 385 01:11:34,867 --> 01:11:36,195 To je vše? 386 01:11:39,992 --> 01:11:41,450 Poslaná letadla, aby to doručila? 387 01:11:47,200 --> 01:11:48,363 Hej, Židé! 388 01:11:50,159 --> 01:11:52,778 Postavte se! března! 389 01:11:57,534 --> 01:12:00,284 dobře? Zkusíme to ještě jednou? 390 01:12:01,867 --> 01:12:05,992 Nebo jak říká Roubej: „Zůstaň v klidu moje paty jako potíže nebudou daleko." 391 01:12:08,909 --> 01:12:09,905 Jdeme? 392 01:12:12,200 --> 01:12:14,690 Možná počkáme do noci? 393 01:12:15,950 --> 01:12:19,613 Tam vzadu lidé hladoví, a nic neděláme. 394 01:12:29,409 --> 01:12:33,534 Pokračuj! Pohyb! Němci jsou ve spěchu! Nezpomalujte je! 395 01:12:36,159 --> 01:12:37,569 Sakra! 396 01:12:38,784 --> 01:12:40,277 Jdeme na to! Pojď! 397 01:12:42,575 --> 01:12:43,571 kam jdeš? 398 01:14:28,659 --> 01:14:32,072 Tady to máš. Neviděli jsme ty na chvíli. 399 01:14:32,909 --> 01:14:34,367 Jak to bez tebe zvládneme? 400 01:14:35,075 --> 01:14:38,524 Jediný důvod, proč nad námi letíš je odhodit své malé dárky. 401 01:14:39,867 --> 01:14:43,198 Co takhle motorka s postranním vozem? 402 01:14:44,034 --> 01:14:45,444 V jednom jsem nejel dlouho! 403 01:14:47,200 --> 01:14:48,196 Slez dolů! 404 01:15:06,950 --> 01:15:10,531 Opijí se tam nahoře, a my vracíme prázdné! 405 01:16:31,075 --> 01:16:34,158 Drž se, tati. Dokončíš to později. 406 01:16:36,075 --> 01:16:39,524 Kdo to je?.. Kdo je tam?.. 407 01:16:40,075 --> 01:16:43,524 - Ticho! Jste u policie? - A kdo jste vy? 408 01:16:43,992 --> 01:16:48,200 Zapni knoflík, nastydneš. Je to vesnice Kamenka? 409 01:16:48,409 --> 01:16:51,657 Ne, ne. Tohle je Bagoushovka. 410 01:16:52,575 --> 01:16:55,409 Němci tu byli už dva dny. 411 01:16:56,659 --> 01:16:58,697 - Je chlév zamčený? - Ne. 412 01:16:58,909 --> 01:17:03,034 Vyvedeš nás ven s tou krávou. Chápeš, tati? 413 01:17:03,450 --> 01:17:06,947 A nezkoušejte žádné triky. Dostaneš nás ven a utečeš zpátky. 414 01:17:07,950 --> 01:17:10,784 Pospěšte si. Buď přirozená. 415 01:17:10,992 --> 01:17:13,991 Ano, dobře. Když musím, tak musím. 416 01:17:14,200 --> 01:17:16,322 Líbí se mi muži se zdravým rozumem. Fliora, jsi vzhůru? 417 01:17:17,950 --> 01:17:21,033 Vaše dveře vrzají. Raději je namažte. 418 01:17:24,284 --> 01:17:28,030 Jak to, že Němci nezabíjeli psi? To není správné. 419 01:17:29,992 --> 01:17:33,157 Jsi bílý a tvoje kráva taky. Čím tě zakryjeme? 420 01:17:33,367 --> 01:17:36,034 - Přinesu něco do domu. - Možná puška? 421 01:17:36,242 --> 01:17:40,533 To je trik, který na mě můžete vytáhnout soused. Jmenuje se "Idiot". 422 01:17:41,784 --> 01:17:43,657 Je tam koňský hnůj. Válejte se do toho. 423 01:17:48,742 --> 01:17:50,864 Jaká je vaše hodnost u policie? 424 01:17:51,742 --> 01:17:55,819 Ne, nejsem u policie! Je to obranná brigáda. 425 01:17:56,992 --> 01:18:02,065 Pojďme hned a rychle! Ne chci, aby tě tvoje žena začala postrádat. 426 01:18:06,909 --> 01:18:08,153 Pokračuj! 427 01:18:15,409 --> 01:18:17,447 Neotáčej se, nebo spadneš. 428 01:18:28,784 --> 01:18:30,028 Přikrčte se. 429 01:18:33,034 --> 01:18:36,033 Nyní se vraťte. 430 01:18:40,575 --> 01:18:42,946 Zpátky domů. rozumíš? 431 01:18:44,034 --> 01:18:46,072 A drž hubu. Nikomu to neřekneš. 432 01:18:47,409 --> 01:18:51,024 Jděte do toho! Běh! 433 01:18:52,742 --> 01:18:54,568 Nebo tě tvoje stará vykřičí! 434 01:19:27,450 --> 01:19:29,158 Zajímalo by mě, co teď dělá náš táta? 435 01:19:29,367 --> 01:19:32,152 Udělal malou procházku dělat jeho byznys. 436 01:19:32,409 --> 01:19:35,573 Měl na sobě pěkné boty. Box-telecí kůže. 437 01:19:36,909 --> 01:19:40,690 Možná nás hledá, chce vyměnit své boty za moje? 438 01:19:43,325 --> 01:19:46,408 Pěkná kráva, dobrá, zůstaň tady. 439 01:19:48,992 --> 01:19:49,988 Drž se! 440 01:19:52,450 --> 01:19:54,987 Drž se, má drahá. 441 01:19:56,075 --> 01:19:58,316 Pojď, podoj ji! 442 01:20:13,450 --> 01:20:16,366 Opijeme se, ty a já. To je ten dobrý život! 443 01:21:18,659 --> 01:21:21,527 Strýčku Roubej! 444 01:28:07,888 --> 01:28:10,887 Hoj, proboha! Giddup, ahoj! 445 01:28:17,430 --> 01:28:22,005 Hej, co to děláš? Co to děláš, soudruhu? 446 01:28:22,221 --> 01:28:24,427 Nemám čas ztrácet čas mluvením s tebou! 447 01:28:25,180 --> 01:28:28,677 Máš sekeru? Je tam maso. Byla tam zabita kráva! 448 01:28:28,888 --> 01:28:32,420 Hej, počkej! Je to můj kůň bereš! 449 01:28:35,513 --> 01:28:38,512 Jsou tam děti, spousta lidí hladovět k smrti! 450 01:28:38,721 --> 01:28:39,717 A my, nejsme taky lidi? 451 01:28:39,930 --> 01:28:44,387 Lidé bojují, a zůstaneš uvnitř pěkně v teple. 452 01:28:51,138 --> 01:28:53,509 Podívejte se, co udělali! 453 01:29:00,055 --> 01:29:01,134 Vidíš, co udělali? 454 01:29:01,346 --> 01:29:03,670 Klídek, chlapče, klidně. 455 01:29:27,513 --> 01:29:29,552 Jsi blázen nebo co? 456 01:29:30,013 --> 01:29:33,012 Dejte to tam všechno. 457 01:29:36,430 --> 01:29:40,555 Pásek, bunda... Schovej to tam. 458 01:29:42,763 --> 01:29:43,926 Pospěšte si! 459 01:30:05,096 --> 01:30:06,673 Oh, taková věc! 460 01:30:06,888 --> 01:30:09,555 - Co je to za vesnici? - Perekhody. 461 01:30:09,763 --> 01:30:14,338 - Máme dvě rodiny s tímto jménem. - Ty budeš taky Perekhod. rozumíš? 462 01:30:16,096 --> 01:30:20,221 Měli jsme jednoho jako ty, který se utopil. Budeš jím. 463 01:30:20,430 --> 01:30:21,426 jak se jmenoval? 464 01:30:21,638 --> 01:30:26,462 Máš matku, máš sestry a bratři. 465 01:30:27,221 --> 01:30:32,294 Olga, Katka, Fedia a malá Sonia. Pamatuješ si to všechno. 466 01:30:33,971 --> 01:30:37,836 Vaše matka se jmenuje Fiokla Perekhod. 467 01:30:38,221 --> 01:30:41,055 A ty se jmenuješ Zhenka. Máš to? 468 01:30:42,138 --> 01:30:43,383 Pojďme odsud. 469 01:31:57,971 --> 01:32:01,801 Dnes ráno jsem urazil německý voják. 470 01:32:12,513 --> 01:32:14,172 A kde je můj otec? 471 01:32:14,388 --> 01:32:18,004 - Řekni, že je pryč. - Kam zmizel? 472 01:32:18,346 --> 01:32:22,471 Kde? Peklo! co na tom záleží? Pojďte se mnou. 473 01:32:22,680 --> 01:32:26,260 Řekni, že jsi Mitrophane, můj vnuk. Máš to? 474 01:33:52,180 --> 01:33:56,719 Tohle je moje rodina. Aksinya Perekhod, moje snacha... 475 01:33:58,846 --> 01:34:01,052 moje sestra a její děti. 476 01:34:01,263 --> 01:34:04,262 - A kdo to je? - Můj zeť. Je účetní. 477 01:34:06,221 --> 01:34:10,003 To jsou děti mé sestry, Lima, Raya, 478 01:34:10,221 --> 01:34:14,086 Zoika, Vika, Veronica, a malý Boris. 479 01:34:15,013 --> 01:34:17,798 Slez dolů! Prohledejte domy! 480 01:34:22,013 --> 01:34:23,637 Přišli jsme za vámi... 481 01:34:23,846 --> 01:34:31,006 To jsou naši sousedé, Maria a její děti, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 482 01:34:31,471 --> 01:34:35,087 Víme, co chtějí. Budou některé vzít a deportovat do Německa. 483 01:34:35,305 --> 01:34:37,343 Koho vezmou? Vy? 484 01:34:38,596 --> 01:34:41,679 Pojďte dál. Všechno je v pořádku. 485 01:34:44,930 --> 01:34:47,135 Jdete se podívat na střechu. 486 01:35:03,096 --> 01:35:04,804 Ticho... ticho. 487 01:35:17,305 --> 01:35:18,633 mluvíte německy? 488 01:35:20,721 --> 01:35:24,135 Mě? Ano. Mluvíš to taky? 489 01:35:25,305 --> 01:35:27,047 Mluvíte také německy? 490 01:35:33,471 --> 01:35:34,752 Posaďte se. 491 01:35:45,180 --> 01:35:46,508 Prosím, jez. 492 01:35:55,846 --> 01:35:57,174 Vezmi si vše, co chceš, pane. 493 01:36:00,221 --> 01:36:01,715 co to tady máš? 494 01:36:07,305 --> 01:36:09,012 Ach, partyzáno! 495 01:36:22,263 --> 01:36:25,594 Kladli odpor nedaleko tady. 496 01:36:44,805 --> 01:36:50,838 Proč piješ sám? Nalej mi taky. 497 01:36:52,471 --> 01:36:54,131 Prosím, pálenku. 498 01:36:56,721 --> 01:36:59,969 Obyvatelé obce Perekhody! 499 01:37:01,221 --> 01:37:04,469 Obyvatelé obce Perekhody! 500 01:37:05,471 --> 01:37:12,464 Všichni ve vesnici! Pozorně naslouchat! 501 01:37:13,013 --> 01:37:17,588 Všichni si vezměte děti a vaše papíry. 502 01:37:17,805 --> 01:37:22,095 Jděte na náves. 503 01:37:22,930 --> 01:37:28,168 Díváme se na papíry všech rodin a seznamy... 504 01:37:30,846 --> 01:37:36,003 ...a jak úřady německé armády rozkazy se dodržují. 505 01:37:36,805 --> 01:37:40,337 Musíte mít všechny dokumenty 506 01:37:40,638 --> 01:37:45,545 prokazující doručení zemědělské produkty. 507 01:37:49,930 --> 01:37:53,877 Nikdo nemá zůstat v domě, ve stodole, 508 01:37:54,096 --> 01:37:57,878 ve sklepě, na střeše nebo na půdě... 509 01:38:14,846 --> 01:38:20,003 Počkejte! kam běžíš? Jdou tě ​​zabít! 510 01:38:22,388 --> 01:38:26,679 na co čumíš? Podívej se dolů, bastarde! 511 01:38:27,596 --> 01:38:29,304 Jdu ho zabít! 512 01:38:35,013 --> 01:38:40,051 Vezměte si něco k jídlu na dva dny. 513 01:38:40,263 --> 01:38:42,136 Vezměte všechny děti... 514 01:38:55,388 --> 01:38:59,217 ...udržujte pořádek a disciplínu... 515 01:39:26,180 --> 01:39:32,295 Německo je... civilizovaná země. 516 01:39:33,055 --> 01:39:36,552 Každý, kdo jede do Německa 517 01:39:36,763 --> 01:39:40,888 musí mít zubní kartáček, 518 01:39:41,388 --> 01:39:45,513 zubní pasta, krém na boty, mýdlo, 519 01:39:45,721 --> 01:39:48,969 ručník pro každého člena rodiny. 520 01:39:49,180 --> 01:39:54,253 Vzít ovoce a zeleninu je zakázáno 521 01:39:54,471 --> 01:39:58,715 aby nenakazila Evropu. 522 01:40:15,596 --> 01:40:18,761 Já, důstojník hygienická kontrola, 523 01:40:19,138 --> 01:40:29,554 zjistit příčinu smrti bylo sedm kulek 524 01:40:30,013 --> 01:40:34,553 to se zaseklo v horní části hrudníku. 525 01:40:35,013 --> 01:40:40,963 Každý, kdo nebude následovat rozkazy německé armády 526 01:40:41,180 --> 01:40:46,170 potká totéž nešťastný osud. 527 01:40:49,680 --> 01:40:52,252 Pane majore, vše je v pořádku! 528 01:40:54,221 --> 01:40:56,343 Sturmbanfuhrere, vše je připraveno. 529 01:40:56,555 --> 01:40:59,221 Pozveme je dovnitř? Bude tam nějaký signál? 530 01:41:17,305 --> 01:41:20,055 Sakra! Přestaň s těmi parchanty! 531 01:41:26,596 --> 01:41:30,638 Vítejte, moji drazí přátelé! 532 01:43:32,305 --> 01:43:34,759 Chytili jsme jida! 533 01:43:37,763 --> 01:43:41,509 Tenhle bastard Kike nebyl dost chytrý nenechat se chytit! 534 01:43:46,680 --> 01:43:48,387 Špinavý Žid! 535 01:43:54,930 --> 01:43:56,471 Chyťte ho! 536 01:44:13,346 --> 01:44:19,462 Pusť mě ven! co to děláš bastardi? Jsem jeden z vás! 537 01:44:36,763 --> 01:44:38,305 Klid! 538 01:44:39,805 --> 01:44:43,171 Nyní začínáme s naší vesnicí setkání. 539 01:44:44,680 --> 01:44:47,762 Pokud má někdo co říct, pokračujte a přihlaste se! 540 01:45:06,388 --> 01:45:08,012 co tam dělají? 541 01:45:51,013 --> 01:45:52,507 Ticho! 542 01:45:58,638 --> 01:46:01,471 Vypadni bez dětí. 543 01:46:03,596 --> 01:46:06,761 Tady, z okna. 544 01:46:08,971 --> 01:46:10,762 Nechte děti. 545 01:46:13,430 --> 01:46:14,674 Pojď, pohni! 546 01:46:30,846 --> 01:46:33,596 Bestie! 547 01:47:27,013 --> 01:47:28,637 Pojď, vypadni. 548 01:47:53,221 --> 01:47:58,460 Slyšeli jste, že se ujal? velení divize? 549 01:47:58,680 --> 01:48:01,086 To je skvělé! Nemyslíš? 550 01:48:08,346 --> 01:48:09,591 Pustit! 551 01:48:15,721 --> 01:48:17,678 Jaký obrázek! 552 01:48:20,055 --> 01:48:21,217 zabiju tě! 553 01:49:23,596 --> 01:49:24,841 Doprava. 554 01:50:06,888 --> 01:50:10,053 Podívejte! Prázdný! Prázdný! 555 01:50:11,846 --> 01:50:18,045 Ach, počůraní úředníci, to je ono ty jsi! Inteligence! 556 01:50:24,513 --> 01:50:27,346 Více benzínu. Nechte to proschnout. 557 01:55:41,888 --> 01:55:44,342 Vstát! Veďte krávy! 558 01:55:45,638 --> 01:55:49,301 Vy! Pochod! Jít! Rychleji! 559 01:55:52,930 --> 01:55:55,301 Rychleji, ty bastarde! 560 01:58:01,971 --> 01:58:05,420 Petro, chceš trochu medu? 561 01:59:41,471 --> 01:59:45,762 Necháme tě tady, babičko... reprodukovat! 562 01:59:45,971 --> 01:59:48,805 Děláte z nás všech nějaké děti. 563 02:04:34,346 --> 02:04:39,337 Milovat... mít děti... 564 02:06:15,221 --> 02:06:16,845 Z cesty! 565 02:06:17,638 --> 02:06:20,044 Pohyb! Z cesty! 566 02:06:26,513 --> 02:06:27,923 Počkejte! 567 02:06:29,555 --> 02:06:30,799 Jste všichni blázni?! 568 02:06:31,971 --> 02:06:40,588 Chceš je prostě zabít?... Jen tak? 569 02:06:40,846 --> 02:06:45,137 Všichni jsou SS! Trestné odloučení! Zapálili oheň. Nejsme Němci! 570 02:06:45,430 --> 02:06:46,758 Posaďte se! 571 02:06:46,971 --> 02:06:48,346 Donutili nás dělat všechno. 572 02:06:51,430 --> 02:06:55,638 Bastardi! Ztratil jsem své děti v tom hořícím pekle! 573 02:07:06,513 --> 02:07:10,211 Hodnost a jednotka? 574 02:07:13,721 --> 02:07:17,763 Walter Stein, SD major. 15. Einsatzkommando. 575 02:07:18,513 --> 02:07:21,216 To je fuhrer. Vydal všechny rozkazy. 576 02:07:30,388 --> 02:07:32,842 Je to starý, nemocný muž. 577 02:07:37,846 --> 02:07:40,253 Nikdy nikomu neublížil. 578 02:07:45,763 --> 02:07:47,554 on je, 579 02:07:47,763 --> 02:07:51,971 jako byl jeho otec, principiální muž. 580 02:07:58,013 --> 02:08:02,967 On... nikdy se neschovával jakoukoli nenávist k vašemu lidu. 581 02:08:15,180 --> 02:08:20,004 Nikdy nikoho nezabil, nezabil by mouchu. 582 02:08:25,180 --> 02:08:29,127 Každý zde může potvrdit, a doufá, že budou. 583 02:08:38,971 --> 02:08:43,713 Je to jen unavený starý muž. "Chci skončit." 584 02:08:46,680 --> 02:08:48,138 To je to, co říká. 585 02:08:54,513 --> 02:08:59,752 Chce se postarat o svého dědečka děti. Má vnoučata jako ty. 586 02:09:06,221 --> 02:09:10,796 Ale teď je válečná doba a je nikdo za to nemůže, říká tento Němec. 587 02:09:11,263 --> 02:09:13,966 Svině! Pes! 588 02:09:17,263 --> 02:09:19,136 Typický Němec! 589 02:09:20,305 --> 02:09:23,469 Bastard! Hovno! 590 02:09:24,971 --> 02:09:26,844 On je ten... 591 02:09:28,555 --> 02:09:34,137 To on řekl: „Odejdi děti. 592 02:09:36,680 --> 02:09:41,006 Můžeš vyjít, ale ne děti." 593 02:09:43,471 --> 02:09:46,885 Je to fašista! Kat! 594 02:09:48,763 --> 02:09:55,922 Ano, řekl jsem: „Pojď ven a opustit děti." 595 02:09:58,555 --> 02:09:59,930 Přeložte to. 596 02:10:07,596 --> 02:10:10,679 Řekl jsem to proto, že s dětmi začíná to znovu. 597 02:10:13,930 --> 02:10:15,720 Nemáš právo být. 598 02:10:18,971 --> 02:10:23,180 Ne každý závod má právo na existenci. 599 02:10:23,846 --> 02:10:25,589 Poslouchat! 600 02:10:27,221 --> 02:10:29,012 Všichni, poslouchejte! 601 02:10:40,763 --> 02:10:43,679 Podřadné rasy šířit nákazu komunismu. 602 02:10:45,971 --> 02:10:47,465 Nemáš právo být. 603 02:10:52,388 --> 02:10:54,427 A naše mise bude splněna. 604 02:10:56,805 --> 02:10:58,346 Když ne dnes, tak zítra. 605 02:11:18,263 --> 02:11:21,345 To nejsem já. To on to řekl! 606 02:11:22,013 --> 02:11:27,051 Nejsme Němci! Nejsme Němci! 607 02:11:27,555 --> 02:11:29,760 Už to neuděláme! Odpusťte nám! 608 02:11:29,971 --> 02:11:33,504 Nejsme Němci! 609 02:11:35,805 --> 02:11:40,593 Ne Němci! Zapomněl jsi co ti psi udělali?! 610 02:11:41,013 --> 02:11:48,504 Jsou to degeneráti! Měli by být zabil! Ale nejsme Němci... 611 02:11:49,513 --> 02:11:51,552 Tak kdo jsi, ty špinavý slizu? 612 02:11:51,763 --> 02:11:53,802 Donutili nás to udělat! 613 02:11:54,013 --> 02:11:57,261 Nejsme Němci! Nejsme Němci! 614 02:11:58,971 --> 02:12:05,585 Smrt fašistickým bastardům! Nechte je zaplatit! Zabijte je! 615 02:12:08,763 --> 02:12:15,424 To uděláš sám. A budete platit jako Němci. 616 02:12:26,055 --> 02:12:28,721 Dejte mi to! Dejte to! 617 02:12:29,513 --> 02:12:31,635 Jsem jeden z vás! 618 02:12:33,971 --> 02:12:35,631 Bratři, jsem jeden z vás! 619 02:12:46,346 --> 02:12:50,756 Soudruhu, zapalme! Kamaráde, dej mi pochodeň! 620 02:12:50,971 --> 02:12:52,051 Z cesty! 621 02:14:44,055 --> 02:14:45,335 Ten nový! 622 02:15:11,846 --> 02:15:13,755 Pojď, jdeme! 623 02:19:38,888 --> 02:19:41,840 626 OBCÍ V BĚLORUSKU 624 02:19:42,096 --> 02:19:46,008 BYLY VYHOŘENY DO ZÁKLADU SE VŠEMI JEJICH OBYVATELEMI 625 02:20:56,513 --> 02:20:58,588 Přesuňte to! Jdeme na to! 626 02:22:27,096 --> 02:22:29,384 Konec 626 02:22:30,305 --> 02:22:36,575 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org